13 декабря | 19:00
Презентация французского издания книги Юлиана Семенова «Приказано выжить»
На французском языке без перевода.
Смотрите в зале РДНК в Париже.
Презентация французского перевода романа Ю.С.Семенова состоится в РДНК в Париже
13 декабря в РДНК в Париже состоится литературно-музыкальный вечер по случаю выхода в октябре 2022 года французского перевода книги Ю.С.Семенова «Приказано выжить» (L’ordre de survivre).
«Приказано выжить» — уже четвертый роман цикла о знаменитом советском разведчике на французском языке, выпускаемый издательством «Éditions du Canoë» в переводе Моники Слодзиан.
Один из наиболее известных литературных шедевров Ю.С.Семенова «Семнадцать мгновений весны» в 2019 году вышел во французском переводе под названием «La Taupe rouge» («Красный крот») и вызвал неподдельный интерес у широкой французской публики. Директор издательства «Le Canoé» Колетт Ламбриш и публицист, переводчик, исследователь Моник Слодзиан в 2019 году стали гостями дома-музея Юлиана Семенова «Вилла Штирлиц» в Крыму, представив в Ялте свою первую книгу из серии о Штирлице.
Моник Слодзян, блестяще передавшая стилистику легендарной эпопеи, в короткие сроки закончила работу уже над следующей книгой Ю.С.Семенова «Бриллианты для диктатуры пролетариата». В октябре 2021 года к 90-летию классика политического детектива во Франции увидел свет перевод романа «Третья карта», главный герой которого — Исаев-Штирлиц. Действие романа происходит в июне 1941 года, поэтому французский издатель предпочёл дать переводу более говорящее для европейских читателей название — «Операция «Барбаросса».
Французская критика неизменно тепло встречает талантливые переводы классики о советском разведчике. Один из владельцев книжного магазина в Париже, недавно получившего очередную французскую новинку 2022 г. от «Le Canoé», заявил, что Штирлиц во Франции теперь тоже классика.
После презентации К.Ламбриш и М.Слодзян французского продолжения «Семнадцати мгновений весны», а также трех предыдущих совместных изданий Ю.Семенов (внук знаменитого писателя) исполнит в память о герое вечера Шесть музыкальных моментов С.Рахманинова и «Эстампы» К. Дебюсси.
В завершение вечера парижских гостей ждет гастрономический сюрприз от О.Ю.Семеновой.
Литературно-музыкальный вечер пройдет на французском языке (без перевода).
Начало вечера в 19:00.