13 июля в Российском центре науки и культуры в Париже состоялась встреча в формате интервью с Мартин Гэй, автором книги «Ночные ведьмы дневные фурии. Советские лётчицы в 1941–1945 гг.»1, выпущенной во Франции в литературной серии «Женщины в небе войны».
Организаторы беседы — французская федерация «Ассамблея» из Страсбурга пригласили французскую писательницу и действующего пилота для участия в европейском медиапроекте «Вокзал Победы 75!». На его страницах представлена военная кинохроника, современная документалистика, авторские кино, видео работы и проекты, музыкальные и хореографические произведения, презентации художественных вернисажей. Здесь же размещены видеообращения общественных деятелей, журналистов, писателей, актёров и режиссёров, руководителей творческих коллективов.
Автор и руководитель проекта Ирина Ковалевская, вице-президент страсбургской федерации «Ассамблея», в партнерстве с русскими СМИ Европе, привлекает к участию в проекте и иностранных спикеров, с не меньшей гордостью рассказывающих о великих страницах военной истории и вкладе советских солдат в защиту мира на Земле.
Книга Мартин Гэй, изданная в 2018 году, посвящена героическим страницам участия советских женщин в Великой Отечественной войне. В увлекательном рассказе, обращенном к зрителям проекта, автор поделилась своими воспоминаниями о череде удивительных встреч, которые помогли ей в работе над книгой.
Профессиональный пилот гражданской авиации, постоянная участница французских авиаралли, она специально посещала Москву для знакомства с начальником штаба 558-го полка пикирующих бомбардировщиков полковником Ириной Ракобольской и штурманом 586-го полка капитаном Галиной Бельцовой. Их рассказы о войне легли в основу повествования о подвиге советских летчиц.
Отдельную благодарность автор выразила Владимиру Сергееву за перевод книги о «ночных ведьмах» на русский язык, который также присутствовал на съемках. «Мне было дано задание донести до молодежи рассказ о том, как это было. И для меня было важно, как это прозвучит на русском языке. Владимир, от всей души благодарю тебя за виртуозное литературное воплощение», — подчеркнула М.Гэй, показывая редкие снимки из семейных архивов бесстрашных летчиц.
Профессиональную видеосъемку мастерски выполнил фотохудожник Артур Арзоян.
Замечательная книга французского автора-пилота о подвигах советских женщин на войне, к сожалению, пока не известна в России.
РЦНК в Париже будет искать возможности публикации версии книги на русском языке в России, которая безусловно, вызовет большое внимание.
Вместе с тем, Центр обращается к читателям своих информационных ресурсов с просьбой также оказать возможное содействие тому, чтобы данное издание появилось на полках книжных магазинов на родине героических бомбардировщиц и истребителей, приобрело у нас в стране максимальную известность!
1 «Sorcières la nuit furies le jour. Aviatrices Russes 1941–1945», Martine Gay, 2018. Издательство «JPO» (Франция)
