6 февраля в Российском центре науки и культуры в Париже состоялся спектакль по мемуарам Софьи Андреевны Толстой, супруги великого русского писателя Льва Николаевича Толстого.
Тонкая и глубокая театральная постановка была исполнена известной французской актрисой Анн Лефоль и молодой Алоизией Деляо. Это – первая инсценировка дневников Толстой, долгое время остававшихся неизвестными в России.
Мемуары Софьи Толстой «Моя жизнь», начатые в 1904 году, охватывают период с 1844 по 1901 гг.
Перевод французского издания книги был сделан Любой Юргенсон, которая присутствовала в РЦНК. Перед спектаклем ее поприветствовал директор Центра К.М.Волков.
«Русскую литературу невозможно представить без столь выдающегося писателя, как Лев Николаевич Толстой. Его можно назвать символом не только русской литературы и цивилизации, но и европейской и мировой культуры в целом» – отметил руководитель РЦНК.
История семьи Толстых на сцене сопровождалась редкими фотографиями из собрания Музея-заповедника «Ясная Поляна» и личного архива Дмитрия Толстого, потомка Л.Н.Толстого, праправнука С.А.Толстой. Д.Толстой – профессиональный фотограф, галерист, унаследовавший любовь и талант к фотографии от Софьи Андреевны. Сегодня фотовыставки Дмитрия Толстого можно увидеть не только во Франции, но и в Америке и других странах мира.
От имени Ассоциации «Друзья Толстого», при поддержке которой прошел спектакль, Д.Толстой, ее Президент, поблагодарил гостей Центра за интерес к театральному проекту, повествующему об истории его семьи. «Сегодня вы увидите на сцене пьесу в постановке Анн Лефоль. Хотел бы отметить, что без Анн Лефоль и Мишеля Окутюрье, Генерального секретаря ассоциации, это театральное событие было бы невозможно».
Продюсер проекта С.Г.Калинина представила зрителям Анн Лефоль и Алоизию Деляо, исполнивших главные роли в спектакле. Две замечательные актрисы, мама и дочь в жизни, на сцене показали два отображения образа Софьи Толстой, всю многогранность ее личности.
«Восхищаюсь силой этой женщины, множеством ее умений и талантов, ее самоотдачей и неповторимой любовью к семье. В середине ноября в честь годовщины смерти Софьи Толстой мы представили премьеру спектакля на сцене театра «Théâtre Lepic» на Монмартре. Но выступать на сцене Российского центра науки и культуры для нас особая радость, ведь здесь, можно сказать, мы на русской земле» – отметила Анн Лефоль.
С большой любовью к русской культуре относится и Алоизия Делао. Она не раз бывала в России, училась в Санкт-Петербурге и отлично говорит по-русски. «Я читала книги Льва Толстого, многие произведения мне очень близки, но благодаря работе над этим спектаклем мне удалось открыть для себя уникальный женский образ Софьи Толстой, увидеть мир ее глазами».
К написанию своей книги Софья Андреевна готовилась очень тщательно, делала выписки из писем, из своих дневников и из своей переписки с Толстым. Эта книга является документом жизни и быта семьи Толстых и одновременно служит отражением политической и культурной жизни России того времени.
Книга была переведена на многие европейские языки. Ее английское издание редактировал известный литературовед, профессор Оттавского университета (Канада) Андрей Донсков. Тогда он сказал: «Книга дает возможность лучше узнать Софью Андреевну. Это была очень талантливая женщина и объективная книга о ней нужна, поскольку в ее адрес высказывалось много несправедливых суждений, причем отдельные критические статьи появляются до сих пор. Но Софья Андреевна была очень умной и примерной женщиной, обладавшей хорошим повествовательным стилем. Она помогала Толстому, и я бы сказал, помогала гораздо больше, чем принято считать».
Еще одной символичной ниточкой между зрителями и семьей Толстых стал закадровый голос Марты Альбертини Толстой, правнучки Софьи Андреевны и Льва Николаевича, начитавшей мемуары.
Подлинность истории, участие семьи Толстых, проникновенный спектакль, по-настоящему русская, правдивая и живая актерская работа пробирает до глубины души и не способны оставить равнодушным ни русского, ни французского зрителя.
Авторы успешного проекта планируют продолжить показы своего спектакля, в том числе мечтают о выступлении в толстовской «Ясной Поляне».