Третья Международная литературная премия «Русофония» за лучший перевод с русского на французский традиционно вручалась в заключительный день работы Салона «Эксполанг». Организатором премии выступила ассоциация «Франция-Урал», при поддержке «Фонда первого Президента России Б.Н.Ельцина», Фонда «Русский мир», «Союза русофонов Франции» и РЦНК.

Победителем за 2008 год была названа переводчица Элен Шатлен за перевод книги Василия Голованова «Оправдание бессмысленных путешествий», выпущенной парижским издательством «Вердье».

В церемонии приняли участие Посол России во Франции А.К.Орлов, Постоянный представитель Казахстана при ЮНЕСКО, поэт Олжас Сулейменов, представители руководства Фонда Б.Н.Ельцина, ведущие переводчики и литературоведы парижских университетов. Общим лейтмотивом комментариев и выступлений на церемонии было признание того, что премия «Русофония» стала играть важную роль в распространении и сохранении русского языка и культуры в Европе и во всем мире.