21 мая | 19:00
Презентация книги «Paris Port de Songe»
Лекция-презентация почетного профессора Жеральда Хонигсблума.
На французском языке без перевода.
Лекция-презентация почетного профессора Жеральда Хонигсблума о судьбе русского поэта, историка, переводчика в эмиграции в период Второй мировой войны
Презентация книги «Paris Port de Songe». Автограф-сессия.
21 мая в Русском доме науки и культуры в Париже состоится лекция и презентация книги о поэте, историке и переводчике Мишеле Форcтеттере (Москва, 1894 – Люксембург, 1959), приуроченная к столетию его переезда в Париж в 1924 году.
Иллюстрированное двуязычное французско-русское издание «PARIS PORT DE SONGE. Trois poètes embarquent» с предисловием Моник Слодзиан будет представлено Жеральдом Хонигсблумом, почетным профессором французского языка (Чикагский университет, Бостонский университет) и Ольгой Грибенчиковой.
Поэма в прозе «Париж» («Petit Itinéraire pour une Amie nocturne»), обнаруженная Жеральдом Хонигсблумом в архиве разрозненных и выцветших записей 1930–1940-х годов, пролежала в забвении почти столетие. Она должна была увидеть свет в 1941, а затем в 1943 году, в мрачные для Франции и Европы годы, за авторством некоего Мишеля Форстеттера, русского историка-эмигранта и эрудированного лингвиста, обосновавшегося в Париже в 1924 году, пережившего Belle Epoque, Великую войну, Октябрьскую революцию и «ревущие двадцатые».
Столетие спустя многоязычное издательство FRAction открывает публике этого неизвестного поэта, который знал Париж как свои пять пальцев, как и многие другие поэты, воспевавшие французскую столицу. Форстеттер читал их всех — как забытых, так и знаменитых. Отдавая дань уважения его переводческим трудам, издательство публикует его единственный сборник на французском языке в факсимиле с русским переводом и иллюстрациями Жюля Симона, а также два современных произведения, которые перекликаются с его творчеством: «Париж за нами» Дарьи Жемчуговой, московской поэтессы и переводчицы Форстеттера, и «Petit Itinéraire bis ou Paris port de songe», 25 хайку нантского поэта Ролана Альбера.
Начало в 19:00.
На французском языке без перевода.
