21 ноября на сцене РДНК в Париже Русский современный театр в Париже представил спектакль, посвященный 130-летию великого русского поэта Серебряного века М.И.Цветаевой.

Творческий путь М.И.Цветаевой неразрывно связан с Парижем: период 14-летнего пребывания в стране дал поэту не только приют на долгие годы, но и возможность плодотворно трудиться на литературном поприще. Квартира Марины Ивановны находится в Ванве: друг Русского дома Флоран Дельпорт регулярно устраивает там литературные и музыкальные встречи. На французской земле были написаны «Поэма воздуха» и «Перекоп», «Новогоднее» и «Поэма лестницы», циклы стихов, обращенных к Маяковскому и Пушкину, множество других поэтических произведений.

В 1930-е годы во Франции Цветаевой была написана практически вся ее автобиографическая проза, серия мемуарных очерков о поэтах, ряд литературно-философских эссе.

Русский современный театр в Париже, созданный в 2020 году и уже проявивший себя на нескольких русско-французских площадках, представил музыкально-поэтическую композицию, в основу сценического сюжета которой легла переписка между М.И.Цветаевой и Б.Л.Пастернаком. Зрители восхищенно следили за мелодичным поэтическим текстом на русском и французском языках, трепетным исполнением романсов и грациозной пластикой артистов, которым удалось раскрыть многогранную натуру и сильную личность гениального поэта.

По окончании спектакля собственные поэтические переводы произведений М.И.Цветаевой представил Ф.Вутев, лауреат конкурса художественного перевода «Классики и современники» (Нанси) 2022 г. Пьеса М.Цветаевой «Федра» в переводе Ф.Вутева, отрывки из которой были представлены французскому зрителю, недавно появилась в Les vibrations, Осенью 2022 г. в этом же издательстве был опубликован его перевод романа в стихах А.С.Пушкина «Евгений Онегин». Оба французских издания и избранные переводы Н.С.Гумилева переданы автором в библиотеку РДНК.

Русский дом поздравляет Ф.Вутева с переводческой и литературной победой и приглашает читателей библиотеки РДНК на открывшуюся на этой неделе выставку поэзии Серебряного века.