11 ноября Русский дом науки и культуры в Париже, Департамент культуры г. Москвы и МВО «Манеж» представили зрителям арт-видеолекцию «Своим голосом», посвященную 200-летию со дня рождения великого русского писателя Ф.М.Достоевского.

200-летие со дня рождения Ф.М.Достоевского отобрано ЮНЕСКО в качестве международной памятной даты, а проект «Своим голосом» проходит под эгидой этой организации.

В видеолекции представлены нарезки эпизодов из экранизаций повести Ф.М.Достоевского «Белые ночи».

Как отметила автор идеи и куратор проекта Т.В.Солтановская перед началом показа видеолекции, «через призму иных культур продемонстрировать разнообразие восприятия и трактовок повести Ф.М.Достоевского, отраженные в восьми созданных киноверсиях: «Белые ночи», режиссёр Л.Висконти (Италия, 1957 г.), «Белые ночи», режиссёр И.Пырьев (СССР, 1959 г.), «Четыре ночи мечтателя», реж. Р.Брессон (Франция, 1971 г.), «Белые ночи», реж. Л.Квинихидзе (СССР, 1992 г.); «Саавария», реж. С.Л.Бхансали (Индия, 2007 г.), «Любовники», реж. Дж.Грей (США, 2008 г.), «Кафе «Нуар», реж. Чон Сон-иль (Южная Корея, 2017 г.), «Белые ночи», реж. Т Воронецкая и А.Богатырёв (Россия, 2017 г.).»

Эти фильмы, целевая аудитория которых отличается от Ф.М.Достоевского и его российских читателей по своей культурно-национальной принадлежности и чрезвычайно интересны с точки зрения выбора способов культурной адаптации киноверсий.

Широкий временной диапазон экранизаций даёт уникальные возможности проследить трансформацию эстетических, этических и моральных стандартов, характерных для той или иной эпохи.

В ходе видеолекции дается богатый сравнительных материал сюжетных, композиционных, художественных и музыкальных приемов, использованных в различных экранизациях.

Парижская публика с интересом познакомилась или восстановила в памяти эти крупные режиссерские работы, основанные на произведении русского классика.

Представляя киновечер в Русском доме, директор РДНК К.М.Волков объявил о том, что встреча посвящается памяти видного соотечественника во Франции, литературного переводчика, руководителя литературного альманаха «Глаголъ» Владимира Николаевича Сергеева, закончившего накануне свой земной путь.