21 ноября в 19:00 в зале Русского дома науки и культуры состоится спектакль Русского современного театра в Париже, посвященный 130-летию великой русской поэтессы Марины Ивановны Цветаевой.
Творческий путь М.И.Цветаевой неразрывно связан с Парижем: период 14-летнего пребывания в стране дал поэту не только приют на долгие годы, но и возможность плодотворно трудиться на литературном поприще. На французской земле были написаны «Поэма воздуха» и «Перекоп», «Новогоднее» и «Поэма лестницы», циклы стихов, обращенных к Маяковскому и Пушкину, множество других поэтических произведений.
В Париже увидел свет последний прижизненный сборник ее стихотворений «После России», включивший в себя стихотворения 1922–1925 годов. В 1930-е годы во Франции Цветаевой была написана практически вся ее автобиографическая проза, серия мемуарных очерков о поэтах, ряд литературно-философских эссе. Здесь же Цветаева состоялась и как «французский» писатель. На французском языке были написаны цикл новелл под названием «Отец и его музей», рассказ «Чудо с лошадьми», эссе «Письмо к Амазонке», переведены на французский собственная поэма-сказка «Молодец» и более десяти стихотворений Пушкина, и т.д.
Русский современный театр в Париже представит музыкально-поэтическую композицию.
В основу сценического сюжета легла переписка между М.И.Цветаевой и Б.Л.Пастернаком.
Через поэзию, романсы и пластику, зритель окунется в их размышления о любви, о вечном, о жизни, откроет для себя романтичную натуру и гениальность поэтессы, нуждавшейся в любви и понимании, ее многогранную женственность и сильную личность.
Собственные поэтические переводы произведений М.И.Цветаевой представит Флориан Вутев. Пьеса М.Цветаевой «Федра» в переводе Ф.Вутева недавно появилась в Les vibrations, а осенью 2022 г. в этом же издательстве был опубликован его перевод романа в стихах А.С.Пушкина «Евгений Онегин».
Спектакль будет представлен на русском и французском языках.
Вход по предварительной записи.
Просьба иметь при себе документ, удостоверяющий личность, для предъявления при входе в РДНК.
Справочно:
Труппа «Русского современного театра в Париже», созданная в 2020 году, состоит из профессионалов и любителей исполнительского искусства. С момента своего существования её деятельность была сосредоточена на сценических художественных проектах, спектаклях, концертах, поэтических вечерах, мастер-классах и других культурных мероприятиях. Осуществлен ряд проектов на площадке Русского православного духовно-культурного центра в Париже (музыкальное шоу «Париж всегда будет Парижем», поэтико-музыкальная композиция, посвященная Белле Ахмадулиной), в Русском культурном клубе (Сен-Мишель), на сцене РДНК в Париже
Сегодня труппа продолжает свою деятельность по популяризации русской культуры, ее авторов, поэтов, режиссеров. Одна из целей театра — сделать возможным более тесное знакомство французской публики с отечественным культурным достоянием.