Description du projet

Le russe pour les enfants


Depuis septembre 2018, le Centre de Russie pour la science et la culture organise des cours de russe pour les enfants bilingues.

Les cours proposés par le Centre sont destinés aux enfants de 5 à 6 ans, de 7 à 9 ans et de 10 à 12 ans. En s’appuyant sur les méthodes d’enseignement du russe « langue maternelle et langue étrangère » utilisées par des spécialistes du bilinguisme en Russie et à l’étranger, les professeurs du Centre ont élaboré un programme complet et cohérent. A l’appui d’une approche communicative et interactionnelle, ce programme prend en compte le développement cognitif et psycholinguistique des élèves.

L’analyse des fautes lexicales et grammaticales les plus fréquentes dues au phénomène de transfert linguistique a permis d’adapter les méthodes d’apprentissage du russe aux besoins spécifiques des enfants bilingues franco-russes, ce qui rend le programme plus efficace.

Les cours avec les enfants de 5–6 ans s’articulent autour de l’apprentissage simultané de la lecture et de l’écriture, des bases de la grammaire russe ainsi que de l’expression orale, ce qui permet d’accélérer l’acquisition des compétences linguistiques.

Pendant les cours de lecture, les enfants font connaissance de manière ludique avec la phonologie : les voyelles et les consonnes de la langue russe (sonores et sourdes, molles et dures). A travers des analyses grapho-phonétiques et syllabiques, les élèves apprennent à différencier lettres et sons, syllabes et mots, ce qui est une condition sine qua non d’une bonne pratique de la lecture par la suite.
L’initiation à l’écriture se fait à travers divers stimuli : visuels, tactiles et moteurs.

L’enseignement de la grammaire utilise des modèles soigneusement choisis et clairement balisés dont la répétition et la reproduction permettent aux apprenants d’acquérir de manière solide les compétences fondamentales de la langue russe. Progressivement, ces modèles sont enrichis de nouveaux éléments grammaticaux.

La pratique de l’expression orale s’articule autour de l’enrichissement du lexique des élèves et de sa systématisation. Pour l’approfondissement du vocabulaire on utilise des imagiers et des images sur tableaux interactifs, permettant aux enfants de voir un lien entre les images et les mots qui les représentent. Les exercices ludiques qui leur sont proposés les familiarisent avec les règles de combinaison des mots entre eux. Le travail sur le vocabulaire utilise des poèmes, contes et nouvelles d’auteurs russes ayant été écris pour les enfants de cet âge.

Pour les enfants de 7–9 ans sont proposés des cours de russe, de littérature et de civilisation. Les cours de grammaire s’articulent selon 3 axes. Le russe étant une langue à déclinaisons, l’apprentissage des 6 cas ou déclinaisons constitue le premier axe. En second lieu, on étudie le système verbal et, en dernier lieu, les règles de formation des mots.

Les cours de littérature permettent d’approfondir le vocabulaire des enfants autour des sujets qui entrent dans leur champs d’intérêt en fonction de leur âge.

Les cours de civilisation font partie intégrante du programme et permettent de faire découvrir aux élèves l’histoire et la culture russes.

Les cours avec les élèves de 10 à 12 ans s’appuient sur des textes classiques et modernes de la littérature pour enfants. Leur étude sera complétée par des exercices divers et variés visant à la maîtrise des règles de grammaire. Un rôle important est accordé au travail de la structure et la sémantique des mots. Les exercices sur les synonymes et les antonymes ainsi que sur la formation des mots permettent d’enrichir le vocabulaire et de développer la compréhension. Le programme comprend également des cours de civilisation.

En 2020–2021, le Centre envisage de poursuivre son programme « Les enfants au CRSC » et invite les enfants-bilingues ainsi que les enfants francophones à apprendre la langue et la culture russes selon des méthodes variées et innovantes élaborées par les meilleures spécialistes du CRSC.

Le Centre a élaboré un programme spécial d’apprentissage du russe sans prérequis pour les enfants francophones des deux tranches d’âge : 7 à 9 ans et 10 à 12 ans.

Le cours pour les enfants de 7 à 9 ans se fonde sur l’apprentissage de la langue par le jeu. Les explications divertissantes des bases de la grammaire permettront d’apprendre le russe tout en s’amusant. Les repères mnémotechniques rendront son apprentissage plus facilement assimilable et mémorisable par les élèves. Ce cours fera essentiellement appel à des poèmes, des comptines et des dessins animés, permettant ainsi une pratique orale et écrite permanente du russe tout au long des leçons.

L’enseignement du russe aux enfants de 10 à 12 ans utilise des méthodes classiques et modernes d’apprentissage : applications pour téléphones portables et modules interactifs permettant de travailler les quatre compétences linguistiques : « lire », « écrire », « parler », « écouter ». Les leçons seront enrichies par des podcasts audios et vidéos. L’apprentissage de la langue devient ainsi un processus ludique, stimulant la motivation des apprenants.

La durée du programme pour les enfants de septembre à juin :

  • 90 heures pour 30 semaines de cours ou 45 heures pour 15 semaines.

L’emploi du temps tient compte des dates de vacances pour la zone C et des jours fériés.

Le nombre d’élèves par groupe est compris entre 7 et 10.

Tarifs

  • pour 90 heures de cours – 720 € ;
  • pour 45 heures de cours – 360 € ;
  • remise de 10% pour le 2-ème enfant et de 20% pour le 3-ème enfant.

La période des inscriptions pour l’année 2020–2021 :

du 1 au 31 juillet 2020 et du 1 au 15 septembre 2020.

Préinscription et entretien

Afin que votre enfant puisse suivre les cours en 2020–2021, il est nécessaire d’effectuer une préinscription. La préinscription aux cours et à l’ entretien permettent d’évaluer le niveau de maîtrise du russe de l’enfant.

L’inscription préalable est obligatoire à l’adresse : coursderusse@crsc.fr

Dans votre demande de préinscription, vous devez indiquer le nom, le prénom et l’âge de l’enfant, ainsi que le prénom de l’un des parents et son numéro de téléphone pour pouvoir finaliser les formalités d’inscription.

Les dates du premier rendez-vous seront communiquées aux parents par Administration des Cours.

Les entretiens peuvent être organisés sur la plateforme « ZOOM ».

Le début des cours est fixé :

  • au 19 septembre 2020 pour les groupes du samedi ;
  • au 23 septembre pour les groupes du mercredi.

Pour tous les groupes, les cours ont lieu une fois par semaine, soit le mercredi, soit le samedi (voir les horaires), à raison de trois leçons de 45 minutes et de deux récréations de 10 minutes chacune.

Les horaires des cours

  1. Pour les enfants bilingues (6–7 ans), A–1+, samedi 14h00–16h25 ;
  2. Pour les enfants bilingues (8–9 ans), A–2+, samedi 14h00–16h25 ;
  3. Pour les enfants francophones (7–9 ans), A–0, mercredi, 15h00–17h25 ;
  4. Pour les enfants francophones (10–12 ans), A–0, mercredi, 15h00–17h25.

Les modalités d’inscription

Votre inscription est effective dès reception par la Poste ou lors de l’inscription sur place au CRSC.

Le dossier contient : la fiche d’inscription, le document « Conditions de participation », 1 ou 2 chèques de règlement (un chèque de 720 euros ou deux chèques de 360 euros). Les chèques doivent être libellés à l’ordre de « CRSC à Paris ».

Les chèques de réglement seront encaissés durant la première semaine qui suit le début des cours.

Tous les documents du dossier doivent être dûment remplis et signés par les parents de l’élève.

L’adresse postale : Centre de Russie pour la science et la culture à Paris, 61 rue Boissière, 75116 Paris. Merci de préciser sur l’enveloppe : « Cours de russe ».