16 февраля в Париже состоялось вручение седьмой литературной премии «Русофония» за лучший перевод с русского на французский язык. Мероприятие было организовано ассоциацией «Франция–Урал» при спонсорской поддержке Фонда первого Президента России Б.Н.Ельцина, а также содействии Посольства России и представительства Россотрудничества во Франции. Торжественная церемония прошла в особняке XIX в., в котором располагается мэрия 5-го округа французской столицы – одного из самых престижных районов города, включающего Сорбонну и Пантеон.
Впервые российская сторона была представлена на таком высоком уровне – участие в церемонии приняла заместитель Председателя Правительства России Ольга Голодец. В своем приветствии она подчеркнула важность российско-французских гуманитарных связей, в которых особая роль отводится литературе и языкам. Ольга Голодец также отметила значение премии «Русофония», которая вот уже в течение семи лет способствует распространению и популяризации русской и русскоязычной литературы и освещению деятельности переводчиков и издателей.
В ходе мероприятия посол России во Франции Александр Орлов вручил российскую государственную награду «Медаль А.С.Пушкина» известной общественной деятельнице, генеральному секретарю премии «Русофония» Кристине Местр за активный вклад в укрепление российско-французских культурных связей.
7-ой премии «Русофония» была удостоена Элен Анри-Сафье за опубликованный в издательстве «Файяр» перевод биографии Бориса Пастернака (автор – Дмитрий Быков). Тем самым эта книга, рассказывающая о жизни и творчестве великого русского писателя, стала также символом успешного проведения Российско-французских сезонов языков и литературы в 2012 г., поскольку 7-я премия «Русофония» основана на публикациях переводческой литературы за предыдущий год.
К церемонии вручения премии «Русофония» было приурочено проведение Дней русской книги и русскоязычных литератур, двухдневная программа которых включала книжный салон, круглые столы, концерты, театральные представления, кинопоказы и выставки. Запоминающимся событием стали встречи с русскоязычными писателями, в частности, с Борисом Акуниным, Виктором Слипенчуком, а также литераторами из Узбекистана, Туркменистана, Казахстана, Киргизии и Украины.
Представительство Россотрудничества на своем стенде развернуло выставку книжных новинок, посвященных 200-летию победы России в Отечественной войне 1812 года и Зарубежных походов Русской армии в 1813-1814 гг. За время проведения мероприятий по популяризации русофонии их посетило более 2 тыс. чел., в том числе общественные и культурные деятели, представители дипкорпуса, писатели, переводчики, руководители издательств, журналисты.
