Стихотворение Е.А.Евтушенко «Хотят ли русские войны»
Хотят ли русские войны?
Спросите вы у тишины
Над ширью пашен и полей
И у берез, и тополей.
Спросите вы у тех солдат,
Что под березами лежат,
И вам ответят их сыны
Хотят ли русские,
Хотят ли русские,
Хотят ли русские войны?
Не только за свою страну
Солдаты гибли в ту войну,
А чтобы люди всей земли
Спокойно ночью спать могли.
Спросите тех, кто воевал,
Кто вас на Эльбе обнимал,
Мы этой памяти верны.
Хотят ли русские,
хотят ли русские
Хотят ли русские войны?
Да, мы умеем воевать,
Но не хотим, чтобы опять
Солдаты падали в бою
На землю горькую свою.
Спросите вы у матерей,
Спросите у жены моей,
И вы тогда понять должны
Хотят ли русские,
хотят ли русские
Хотят ли русские войны?
Поймет и докер, и рыбак,
Поймет рабочий и батрак,
Поймет народ любой страны
Хотят ли русские,
Хотят ли русские,
Хотят ли русские войны
1961 г.
Le poème d’Evgueni Evtouchenko « Les Russes veulent-ils la guerre »
Les Russes veulent-ils la guerre?
Demandez-le aux vastes terres,
Aux prés paisibles et aux ruisseaux,
Aux peupliers et aux bouleaux;
Demandez-le à ces soldats
Tombés, qui gisent sous les bois…
Leurs fils vous répondront, sincères:
Les Russes veulent-ils
Les Russes veulent-ils
Les Russes veulent-ils la guerre.
C’est non seulement pour leur pays
Que nos soldats donnaient leurs vies,
Mais pour permettre au monde entier
D’avoir enfin des nuits de paix;
Demandez-le à ces alliés
Sur l’Elbe, qui nous étreignaient…
Ce souvenir nous reste cher.
Les Russes veulent-ils
Les Russes veulent-ils
Les Russes veulent-ils la guerre?
Oui, faire la guerre – nous le savons,
Mais ne voulons pas qu’à nouveau
En combattant, nos militaires
S’effondrent sur leur sol amer.
Demandez-le à nos grand-pères,
À nos épouses et à nos mères…
Vous y verrez alors très clair:
Les Russes veulent-ils
Les Russes veulent-ils
Les Russes veulent-ils la guerre?
Saura l’artiste et le pêcheur,
Le charpentier, le laboureur
Et tous les peuples de la Terre,
Les Russes veulent-ils
Les Russes veulent-ils
Les Russes veulent-ils la guerre.
1961