Le 14 décembre, une soirée insolite s’est déroulée à la Maison russe des sciences et de la culture à Paris lors de laquelle les admirateurs russes et français du talent littéraire de la célèbre écrivaine française Anne Golon ont fêté ses 100 ans (qu’elle aurait eu le 17 novembre cette année).

Ce jour-là, la Maison a reçu des invités d’honneur qu’étaient les enfants de la romancière, Nadine, Marine et Pierre (via visioconférence depuis la Suisse). Chacun d’entre eux a raconté des souvenirs de sa mère et de son activité littéraire, ils ont partagé des documents inestimables de leurs archives familiales personnelles et communes.

L’initiatrice principale et auteure de la soirée anniversaire, Nadine Goloubinoff, a préparé un film spécial avec des séquences documentaires de différentes années de la vie de sa mère, couvrant à la fois les réflexions de l’écrivaine sur les sujets les plus urgents et la remise solennelle de l’ordre des Arts et des Lettres du ministère de la culture de France par Frédéric Mitterrand.

Le public a été captivé par l’histoire touchante réalisée par Nadine Goloubinoff, ainsi que par un riche diaporama de photos de famille, dont beaucoup n’avaient pas encore été présentées au public.

Les matériaux qui ont joui d’un intérêt particulier sont les photographies sur les voyages des époux Golon en Russie dans les années 60 et 90, leurs contacts avec les lecteurs russes et avec la presse, leurs discours lors de présentations littéraires et autres réunions.

Le roman Marquise des Anges a acquis une grande popularité dans le monde, étant publié par 320 éditeurs dans 63 pays. Les aventures de la marquise française ont également été publiées en Russie en nombre considérable.

Un cadeau bien particulier pour les invités de la soirée a été l’exposition de panneaux d’art représentant des vues sur Versailles, la célèbre banlieue de Paris, dans les rues de laquelle se déroulaient les aventures littéraires de la belle Angélique et celles de sa créatrice, qui a également vécu dans cette belle ville. Parmi les œuvres exposées, le public s’est également vu présenter des œuvres d’art réalisées par Serge Golon, le mari d’Anne Golon, et celles de Nadine Goloubinoff représentant des images de ses parents.

Le public a de même été impressionné par le concert romantique, également préparé par Nadine Goloubinoff. Les chanteuses Alexandra Tenisheva et Aurore Beineix, les artistes Géraldine Hilaire et Guillaume Rat, l’accompagnateur et chef d’orchestre Alexandre Dmitriev se sont produits lors de la soirée. Ils ont présenté des extraits de spectacles de danse de baroque, ainsi que l’opéra composé par Nadine Goloubinoff, également basé sur l’intrigue des aventures d’Angélique. La fille de l’écrivaine rêve de présenter sa création musicale au public russe et recherche des partenaires pour la mise en œuvre de ce projet.

Intervenant en ouverture de la soirée, le directeur de la Maison russe, Konstantin Volkov a attiré l’attention du public sur le travail de la MRSC dans la recherche et la promotion des racines culturelles russes et des noms les plus connus de France. Serge Golon, ou plutôt Vsévolod Sergueïevitch Goloubinov (né en 1903), géochimiste et artiste français d’origine russe, appartient sans doute à cette catégorie comme l’un de ses représentants les plus éminents.

Le fils du consul de Russie à Ispahan en 1920, Vsévolod Goloubinov, a émigré avec les vagues de « l’Exode russe » vers la France. Il a travaillé dans l’exploration en Afrique et dans plusieurs pays asiatiques pour de grandes entreprises et le gouvernement français et, selon Nadine, était énormément chanceux d’avoir un flair incroyable pour rechercher des gisements d’or ou de diamants.

Dans les années 40, Vsévolod Goloubinov rejoint le général de Gaulle.

L’histoire d’amour du scientifique russe envers la française Simone Changeux (la future Anne Golon) s’est avéré un sentiment profond, et a étroitement lié le tandem familial et créatif pendant deux décennies, au cours desquelles Serge a activement partagé avec Anne ses connaissances en ingénierie, technique et géographie régionale qui ont formé la base des histoires romantiques d’Angélique.

Serge a conseillé Anne lors de l’écriture de neuf romans et l’a aidée à trouver de nouvelles idées. Selon Anne Golon, c’est son mari qui est devenu le prototype du mari d’Angélique, Joffrey de Peyrac.

L’année 2023 est marquée par le 120e anniversaire de la naissance de Vsévolod Goloubinov. À cette occasion, la Maison russe prévoit également de préparer un programme spécial dédié à cet incroyable spécialiste et chercheur russe.

L’enregistrement complet de la soirée anniversaire est disponible sur le site-Web et autres ressources d’information de la MRSC à Paris.

A la mémoire d’Anne et de Serge Golon

«Ceux qui ont offert Angélique au monde»

Les romans sur les aventures d’Angélique sont très populaires dans le monde entier. Et si vous ne les avez pas lus, vous avez probablement vu les films français « L’indomptable Angélique », « La marquise des anges » et autres.

Robert Ossain et Michel Mercier y ont interprété les rôles principaux.

Des centaines d’actrices ont été auditionnées pour le rôle d’Angélique, c’est Marina Vlady, l’épouse de Robert Ossain à l’époque, qui a été retenue.

Mais Marina Vlady a choisi un autre projet et, à la dernière minute, Michelle Mercier a été invitée.

Le film s’est avéré magnifique, les spectateurs du monde entier ont suivi le souffle coupé les aventures d’une beauté au caractère éminemment difficile.

Anne et Serge Golon ont été mentionnés comme les auteurs des livres et les scénaristes des films.

C’était le pseudonyme d’un couple marié, Vsevolod et Simone Goloubinoff,

Presque personne ne les connaissait, ce qui est malheureux, car la vie réelle de ces personnes n’avait rien à envier à celle de leur héroïne, qui a vécu au XVIIe siècle.

Vsevolod Golubinoff est né à Boukhara en 1903. Il était le fils aîné d’un diplomate, noble, Sergei Petrovich Golubinoff. Le père de famille était un expert des pays asiatiques et parlait sept langues.

La mère de Vsevolod est morte prématurément, son père s’est remarié et le garçon a eu cinq frères et sœurs.

La révolution a rattrapé la famille à Téhéran, et le père a décida d’émigrer. La famille est allée en France. Tous sauf le fils aîné.

Vsevolod est entré au Lycée de Sébastopol en 1917, et est resté chez son oncle, le célèbre médecin militaire Evguéni Petrovitch Goloubinoff, un ami de général Dénikine.

Le jeune homme rêvait de rejoindre l’armée blanche et de se battre, mais il n’a pas été pris vu son âge très jeune.

En 1920, après avoir trouvé un emploi de soutier sur le bateau à vapeur « St. Nicolas » il a quitté la Crimée et s’est retrouvé à Constantinople. Plus tard, il a réussi à se rendre en France et, grâce à des annonces dans les journaux, a retrouvé sa famille.

Le sort de ses proches restés en Russie est néfaste.

Le frère du père, Evguéni Petrovich Golubinoff, a été fusillé avec sa femme en 1937.

La sœur du père, Nina Petrovna, a échappé à ce sort, mais elle n’a pas survécu pendant le siège de Leningrad.

Ayant retrouvé sa famille, Vsevolod, grâce au fait que son père avait une partie de ses économies dans des banques londoniennes, réussit à entrer à l’université et à obtenir un diplôme.

À 20 ans, il est le plus jeune docteur ès sciences de France.

Huit maîtrises : mathématiques, minéralogie, physique, génie mécanique, géologie, chimie, génie électrique. Il a travaillé dans un cabinet d’études géologiques.

Il s’est rendu en Chine, au Cambodge, au Tibet, au Laos, en Birmanie et au Vietnam, où il a cherché et développé des gisements d’or, de phosphore et d’étain.

Il parle couramment quinze langues.

Il a appris l’occupation de la France en travaillant en Afrique. Toute la famille Goloubinoff était liée à la Résistance.

Sa sœur Irina était un membre actif du mouvement clandestin.

Son frère Ilya est devenu pilote, après avoir combattu dans l’armée de Gaulle et tué dans une bataille aérienne en 1944.

Son père n’a pas survécu jusqu’à la libération de la France.

Vsevolod, ayant découvert un riche gisement d’or, contourne les autorités et transfère le gisement à une organisation antifasciste.

L’argent a été utilisé pour créer une division de chars française sous le commandement de Philippe Leclerc.

Il a ses quarante ans  et il est toujours seul.

Il n’a jamais eu le temps d’avoir sa vie privée.

Il a étudié, a beaucoup travaillé, a dû soutenir ses jeunes frères et sœurs et aider son père et sa belle-mère. Un style de vie instable, des voyages d’affaires constants l’ont empêché de penser à fonder une famille.

Ayant appris que peu de ses proches ont survécu en France après l’occupation allemande, il décida de ne pas rentrer et travailla au Congo.

En 1947, une jeune journaliste française, Simone Changeux, s’est rendue au Congo, qui était alors une colonie française, avec un groupe de cinéastes pour réaliser un documentaire.

Elle interroge le directeur d’une mine d’or, Vsevolod Sergeïevitch Goloubinoff.

Il n’était absolument pas question d’une attirance physique, le dirigeant était chauve, petit et boiteux.

Simone a 25 ans.

Vsevolod, qui avait ses quarante ans, lui paraissait certainement vieux.

Mais il s’est avéré être un très bon interlocuteur intéressant, intelligent, galant et délicat, elle n’a jamais remarqué à quel point elle était charmée par cet homme.

Il lui était impossible de se passer de cet homme lors de ses voyages d’affaires, leurs conversations autour du thé et ses histoires sont devenues une tradition.

Elle n’avait pas peur de paraître ridicule avec lui, elle discutait des livres qu’elle avait lus et lui confiait ses secrets et ses rêves.

À son jeune âge, Simone avait déjà accompli beaucoup de choses ; elle avait écrit trois livres sous le nom de plume Joëlle Danterne.

Un jour, Simone a soudainement réalisé qu’elle ne pouvait plus vivre sans lui. Elle a découvert que l’intelligence et l’honnêteté d’un homme étaient de puissants aphrodisiaques (malheureusement, pas pour toutes les femmes).

Une année d’amitié et une histoire d’amour impétueuse, qui s’est terminée par le mariage entre une journaliste française et un géologue russe.

Son fils Kirill, né au Congo en 1951, porte le nom du grand duc Kirill Vladimirovitch Romanov, que l’émigration considérait comme l’héritier du trône russe.

Vsevolod Goloubinoff est resté monarchiste jusqu’à la fin de sa vie. À cette époque, des inquiétudes apparaissaient dans les colonies françaises et il était dangereux de rester au Congo.

Un autre événement les a rapprochés encore plus. Un jour, Vsevolod n’est pas rentré d’une expédition et personne n’est allé le chercher. Simone a donc laissé son fils aîné aux soins de sa nounou et est partie à la recherche de son mari disparu. Elle l’a trouvé au milieu de nulle part, malade de la fièvre. Elle l’a sauvé.

De retour en France, Vsevolod était sûr de subvenir aux besoins de sa famille. Pendant les années où il travaillait sous contrat, une partie de l’argent qu’il avait gagné aurait dû rester sur son compte en banque. Mais il s’est avéré qu’il n’y avait aucun compte et aucun salaire pour toutes ces années de travail en Afrique. Il avait été trompé. Goloubinoff allait poursuivre la société qui avait volé sa famille, mais il a été menacé de violences physiques envers sa femme et ses enfants.

Un deuxième fils est né en 1957 et porte le nom de Peter Nikolayevich Wrangel. Deux filles ont également reçu des noms russes, Maria et Nadezhda.

C’était une époque difficile, la famille vivait principalement des honoraires des activités journalistiques. Et puis un jour, Vsevolod, qui travaillait dans les archives de Versailles, est tombé par hasard sur un dossier contenant des mémoires, des lettres et des documents, datant du XVIIe siècle. Le soir, il a raconté à sa femme ce qu’il avait lu.

C’est devenu une tradition : chaque soir, après une visite aux archives, il occupait sa femme avec des histoires sur les coups de palais, ce qu’ils mangeaient, comment ils étaient traités, quelles intrigues ils tiraient.

Au fil du temps, il a commencé à noter tout ce qui lui semblait intéressant.

C’était l’idée de Vsevolod d’écrire un roman sur les événements du XVIIème siècle. Simone, qui avait déjà une expérience de l’écriture de livres et une imagination irrépressible, a accepté avec joie. Elle a inventé le nom de l’héroïne quand elle était enfant et, en tant que fille, elle a voulu changer son nom en quelque chose de brillant Angélique.

Simone s’est mise au travail avec enthousiasme. Dans le roman, la rencontre de Joffrey de Peyrac et Angélique sera très similaire à la rencontre de Simone et Vsevolod. Le comte de Peyrac était également plus âgé, peu séduisant et boiteux, mais il était le meilleur homme du monde pour la belle aux yeux verts et à la chevelure de de feu qu’était Angélique. Il connaissait également beaucoup de choses et savait comment extraire de l’or.

Une fois le roman terminé, Vsevolod s’est mis à la recherche d’une maison d’édition. On lui proposa le pseudonyme de Serge Golon, mais il explique que c’est sa femme qui a écrit et élaboré l’intrigue du roman… Suite à des négociations, il est décidé qu’il y aurait deux auteurs, et c’est ainsi qu’apparaissent Anne et Serge Golon.

Les époux travaillent dur, Simone à son bureau, Vsevolod cherchait du matériel dans les archives et éditait les textes de sa femme. La famille avait un compte en banque, une maison à elle, la célébrité, et dans les années soixante, ils étaient les écrivains les plus prospères d’Europe.

En 1962, la décision de faire l’adaptation à l’écran du roman a été prise. La famille pouvait se permettre de donner une bonne éducation à ses enfants, de voyager et même de visiter l’URSS.

En 1972, Vsevolod Sergeyevich meurt soudainement d’un accident vasculaire cérébral.

Pendant que Simone vivait son malheur, la maison d’édition lui assène un autre coup, en la privant de tous ses droits d’auteur, puisque tous les contrats étaient signés par son mari et c’est lui qui était mentionné comme auteur.

En un instant, Simone a perdu son mari bien-aimé, ainsi que les honoraires pour les traductions de livres en langues étrangères, les intérêts des ventes et les droits d’auteur, les éditeurs rusés ont immédiatement déclaré que Simone était une impostrice. Elle a été privée des droits d’auteur.

En droit français, les livres d’un auteur décédé étaient considérés comme la propriété de l’éditeur. Ce dernier en a tiré profit.

Simone l’a poursuivi en justice. Les procédures judiciaires duraient pendant des décennies. Le procès a traîné et les avocats de l’éditeur n’ont cessé de trouver de nouveaux arguments pour empêcher la femme de faire valoir ses droits

« Quand on se retrouve sans rien, volé par des personnes et des entreprises malhonnêtes, on se rend compte que sans amitié, il est facile de se retrouver sans abri, dans l’autre monde, ou pire, enfermé dans une aumônerie avec un diagnostic de démence sénile », avoue Simone.

Après un certain temps, elle a gagné. Sa fille Nadine a abandonné sa carrière pour reprendre l’entreprise de sa mère.

En 2004, elle a été reconnue comme l’auteur des livres et a reçu une compensation, certes dérisoire, mais Simone était heureuse que sa réputation ait été rétablie.

La femme qui a inventé Angélique est décédée à un âge très avancé en 2017. Jusqu’à la fin de sa vie, elle s’est souvenue de son amour :

« Il était une fois, il y a longtemps, nos âmes se sont rencontrées et plus d’une fois. L’amour est sacré, quelle que soit la forme — dans les catégories d’âge ou de sexe — qu’elle prend. L’amour est la preuve de l’existence de Dieu sur terre. »